1 00:00:00,920 --> 00:00:01,960 Pembobol penjara? 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,679 Sudahkah Anda menangkap pelaku jailbreak? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,480 Ya. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,679 Jadi begitu. 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 Tunggu. 6 00:00:10,080 --> 00:00:11,199 Saya perlu menghubungi kantor pusat. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,160 Kamu sangat maskulin. 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,039 Gadis ini... 9 00:00:23,640 --> 00:00:24,640 Senang bertemu denganmu. 10 00:00:24,776 --> 00:00:26,176 Saya Hojo Mikumo. 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,895 Ini fotomu, kan? 12 00:00:30,695 --> 00:00:31,776 Ya. 13 00:00:32,255 --> 00:00:33,706 Apakah kamu kenal dia? 14 00:00:35,255 --> 00:00:36,416 Dia adalah ayahku. 15 00:00:36,416 --> 00:00:37,456 Dia ayahmu? 16 00:00:37,615 --> 00:00:38,706 Ya. 17 00:00:40,215 --> 00:00:42,096 Siapa namamu? 18 00:00:42,096 --> 00:00:43,096 Nama saya? 19 00:00:43,096 --> 00:00:44,176 Nama saya adalah... 20 00:00:44,176 --> 00:00:45,696 Jangan menceritakannya kepada orang asing. 21 00:00:45,975 --> 00:00:47,056 Ayo pergi. 22 00:00:49,776 --> 00:00:50,776 Anak itu... 23 00:00:52,255 --> 00:00:53,335 Mungkinkah... 24 00:00:53,736 --> 00:00:55,056 putrinya dengan putri L? 25 00:00:58,056 --> 00:01:00,816 (Kunang-kunang Nomor Tiga, Pengawal) 26 00:01:02,215 --> 00:01:03,255 Nona Muda Mikumo. 27 00:01:03,496 --> 00:01:04,496 Nona Muda Mikumo. 28 00:01:04,655 --> 00:01:05,696 Kamu ada di mana sekarang? 29 00:01:06,575 --> 00:01:07,575 Bisakah kamu mendengarku? 30 00:01:08,696 --> 00:01:09,696 Nona Muda Mimiko? 31 00:01:10,136 --> 00:01:11,265 Saruhiko. 32 00:01:12,545 --> 00:01:14,336 Keluarga L masih ada. 33 00:01:15,575 --> 00:01:16,776 Mereka masih hidup bebas dan tidak terkekang. 34 00:01:18,015 --> 00:01:19,935 Mereka masih berhubungan dengan Sakuraba Kazuma. 35 00:01:20,655 --> 00:01:21,696 Bahaya. 36 00:01:21,696 --> 00:01:23,416 Silakan minggir dan duduk. 37 00:01:24,455 --> 00:01:25,455 Bahaya. 38 00:01:25,735 --> 00:01:27,575 Silakan minggir dan duduk. 39 00:01:27,976 --> 00:01:29,015 Apa? 40 00:01:29,256 --> 00:01:30,455 Apa ini? Ini... 41 00:01:30,455 --> 00:01:31,496 Nona Muda Mikumo! 42 00:01:36,375 --> 00:01:37,455 Saya minta maaf. 43 00:01:37,455 --> 00:01:38,496 Aku harus menyemprotkannya padamu. 44 00:01:39,256 --> 00:01:40,295 Apa yang sedang kamu lakukan? 45 00:01:40,295 --> 00:01:41,336 Semprotkan sekarang. 46 00:01:57,896 --> 00:01:59,856 - Aku kembali. - Wataru! 47 00:01:59,856 --> 00:02:00,935 Mohon ditanggapi. 48 00:02:00,935 --> 00:02:02,536 Ada apa, Ayah? 49 00:02:02,536 --> 00:02:03,575 Saya tidak tahu. 50 00:02:03,976 --> 00:02:05,536 Wataru, ada apa? 51 00:02:15,735 --> 00:02:16,816 Bisakah kamu mendengarku? 52 00:02:17,615 --> 00:02:18,666 Wataru? 53 00:02:22,946 --> 00:02:24,175 Tidak ada, itu hanya alarm palsu. 54 00:02:24,816 --> 00:02:25,816 Alarm palsu? 55 00:02:25,976 --> 00:02:27,226 Ya, itu terkadang terjadi. 56 00:02:27,816 --> 00:02:29,096 Apakah ada peringatan palsu sebelum ini? 57 00:02:29,096 --> 00:02:30,136 Bukankah mereka mengatakan bahwa seiring bertambahnya usia, 58 00:02:30,136 --> 00:02:32,096 ingatannya akan menjadi lebih buruk? 59 00:02:32,096 --> 00:02:33,335 Itu adalah penuaan otak. 60 00:02:33,335 --> 00:02:35,015 Penuaan otak? Apa? 61 00:02:35,015 --> 00:02:37,575 Apakah Anda menyebut saya wanita tua yang bau dan tua? 62 00:02:37,575 --> 00:02:39,735 Kami tidak mengatakan apa pun, bukan? 63 00:02:39,735 --> 00:02:40,856 Anda sedang mengalami delusi. 64 00:02:40,856 --> 00:02:41,946 Etsuko, tenanglah. 65 00:02:41,946 --> 00:02:44,096 Wataru sudah keterlaluan. 66 00:02:44,096 --> 00:02:45,175 Dia menyebutkan penuaan. 67 00:02:45,175 --> 00:02:46,775 Itu adalah hal yang paling tidak ingin saya dengar. 68 00:02:46,775 --> 00:02:48,096 Wataru tidak mengatakan itu. 69 00:02:48,096 --> 00:02:49,136 Anda berhalusinasi. 70 00:02:49,136 --> 00:02:50,335 Apa? 71 00:02:50,495 --> 00:02:52,175 Apa maksudmu pendengaranku juga semakin buruk? 72 00:02:52,175 --> 00:02:54,735 - Nenek mengatakan semuanya. - Aku mau tidur. 73 00:02:54,735 --> 00:02:56,775 Aku bisa merasakan kepahitan di hatiku. 74 00:02:56,775 --> 00:02:58,096 Wataru, kamu baik-baik saja? 75 00:02:58,696 --> 00:03:00,775 Wataru, aku belum selesai bicara. 76 00:03:00,775 --> 00:03:02,175 Harap perbaiki apa yang Anda katakan. 77 00:03:03,055 --> 00:03:05,335 - Wataru! - Itu sudah cukup. 78 00:03:05,936 --> 00:03:07,895 Itu hanya alarm palsu. Itu bagus! 79 00:03:07,895 --> 00:03:08,976 Ya. 80 00:03:08,976 --> 00:03:10,256 Wataru, keluarlah sekarang. 81 00:03:10,256 --> 00:03:11,936 Itu hanyalah alarm palsu. 82 00:03:11,936 --> 00:03:13,136 Berikan padaku! 83 00:03:13,136 --> 00:03:14,455 Wataru, benarkan apa yang kamu katakan sekarang. 84 00:03:14,696 --> 00:03:15,696 Wataru. 85 00:03:15,856 --> 00:03:16,936 Nona Muda Mikumo. 86 00:03:18,175 --> 00:03:19,216 Apakah kamu... 87 00:03:19,816 --> 00:03:21,816 lupa semuanya? 88 00:03:22,895 --> 00:03:23,895 Apa itu? 89 00:03:24,136 --> 00:03:27,175 Saya sangat dekat dengan kebenaran. 90 00:03:27,976 --> 00:03:29,536 Mengapa saya muncul di sana? 91 00:03:29,536 --> 00:03:30,895 Aku akan membunuhmu! 92 00:03:30,895 --> 00:03:32,055 Hentikan! 93 00:03:33,455 --> 00:03:34,455 Nona Muda Mikumo, kamu... 94 00:03:35,376 --> 00:03:37,376 Anda memang mengatakan itu. 95 00:03:38,096 --> 00:03:39,936 "Keluarga L masih ada." 96 00:03:40,775 --> 00:03:42,055 “Mereka masih hidup bebas dan tidak terkekang.” 97 00:03:42,055 --> 00:03:44,936 "Mereka masih berhubungan dengan Sakuraba Kazuma." 98 00:03:45,856 --> 00:03:46,976 Tuan Sakuraba? 99 00:03:47,816 --> 00:03:49,816 Ada apa dengan Tuan Sakuraba? 100 00:03:49,816 --> 00:03:50,895 Saya tidak tahu. 101 00:03:51,216 --> 00:03:52,256 Pada saat itu, 102 00:03:52,256 --> 00:03:54,175 kamu diserang oleh seseorang. 103 00:03:54,656 --> 00:03:56,216 Bagaimana saya bisa lupa... 104 00:03:56,376 --> 00:03:57,735 hal yang begitu penting? 105 00:03:59,055 --> 00:04:01,216 Saya terlahir sebagai binatang buas. 106 00:04:01,216 --> 00:04:03,216 Anda dan saya akan mati di sini hari ini. 107 00:04:06,696 --> 00:04:07,735 Itu pasti L. 108 00:04:08,495 --> 00:04:09,696 Itu harus dilakukan oleh Keluarga L. 109 00:04:10,055 --> 00:04:12,495 Kita tidak dapat memungkiri bahwa kemungkinan itu memang ada. 110 00:04:12,495 --> 00:04:13,575 Saruhiko. 111 00:04:13,575 --> 00:04:15,295 Selidiki... 112 00:04:15,495 --> 00:04:16,976 bagaimana aku bisa kehilangan ingatanku. 113 00:04:21,216 --> 00:04:22,416 Wataru, kamu sudah bangun? 114 00:04:29,856 --> 00:04:31,906 Ulurkan tanganmu... 115 00:04:31,906 --> 00:04:33,295 jika Anda pernah melihat keluarga Anda bekerja. 116 00:04:33,586 --> 00:04:34,776 - Aku. - Aku. 117 00:04:34,776 --> 00:04:36,495 Oke, istirahatkan tanganmu. 118 00:04:36,495 --> 00:04:37,935 Kegiatan ekstrakurikuler yang akan datang... 119 00:04:38,096 --> 00:04:40,216 sedang mengunjungi tempat kerja anggota keluarga Anda... 120 00:04:40,216 --> 00:04:41,976 dan temukan beberapa informasi. 121 00:04:44,976 --> 00:04:47,135 Anda harus mempresentasikannya nanti di atas panggung. 122 00:04:47,135 --> 00:04:48,135 Mengerti? 123 00:04:48,336 --> 00:04:49,815 - Ya! - Ya! 124 00:04:51,255 --> 00:04:52,735 (Hari Kunjungan Anak-anak) 125 00:04:52,906 --> 00:04:54,026 Hari Kunjungan Anak-anak? 126 00:04:54,466 --> 00:04:55,466 Ya. 127 00:04:55,466 --> 00:04:57,586 Saya bisa pergi dan mengunjungi Ayah di tempat kerja. 128 00:05:00,856 --> 00:05:03,255 Tapi pekerjaan Ayah berbahaya. 129 00:05:03,255 --> 00:05:04,466 Menurutku kamu tidak bisa melakukan itu. 130 00:05:04,776 --> 00:05:05,976 Dia benar. 131 00:05:06,295 --> 00:05:07,976 Saya selalu berurusan dengan penjahat. 132 00:05:07,976 --> 00:05:09,055 Oleh karena itu, ini berbahaya. 133 00:05:09,255 --> 00:05:10,336 Anne, 134 00:05:10,336 --> 00:05:11,336 di sini dinyatakan bahwa... 135 00:05:11,336 --> 00:05:13,055 jika Anda tidak dapat mengunjungi anggota keluarga Anda di tempat kerja, 136 00:05:13,055 --> 00:05:15,295 Anda dapat mengikuti perjalanan belajar di kantin. 137 00:05:15,656 --> 00:05:16,695 Bukankah itu terdengar bagus? 138 00:05:18,586 --> 00:05:19,586 Anne. 139 00:05:20,856 --> 00:05:23,255 Saya ingin melihat Ayah di tempat kerja! 140 00:05:24,586 --> 00:05:26,935 Apakah itu tidak mungkin? 141 00:05:27,695 --> 00:05:28,735 Saya minta maaf. 142 00:05:30,375 --> 00:05:31,656 Maafkan aku, Anne. 143 00:05:35,656 --> 00:05:37,336 Ada yang mau melon melon? 144 00:05:37,336 --> 00:05:38,615 Tidak setiap hari kita bisa mendapatkannya. 145 00:05:38,615 --> 00:05:40,336 Kita tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 146 00:05:40,336 --> 00:05:41,456 Anne. 147 00:05:41,456 --> 00:05:42,536 Apa yang salah? 148 00:05:42,776 --> 00:05:45,856 Saya tidak bisa mengunjungi Ayah di tempat kerja. 149 00:05:45,976 --> 00:05:47,055 Di tempat kerja? 150 00:05:47,055 --> 00:05:49,536 Mereka mempunyai hari kunjungan di sekolah. 151 00:05:51,776 --> 00:05:52,815 Jadi begitu. 152 00:05:56,175 --> 00:05:58,216 Apakah Anda ingin mengunjungi kami saat kami sedang bekerja? 153 00:05:59,216 --> 00:06:00,255 Bisakah saya? 154 00:06:00,255 --> 00:06:01,456 Tentu saja. 155 00:06:01,456 --> 00:06:03,216 Pekerjaan kita membuat jantung kita berdebar kencang. 156 00:06:03,216 --> 00:06:04,295 Ini adalah pekerjaan yang mengasyikkan. 157 00:06:04,295 --> 00:06:06,295 Seolah-olah kita berada di roller coaster setiap hari. 158 00:06:06,295 --> 00:06:07,375 Saya ingin pergi! 159 00:06:07,375 --> 00:06:09,055 Tunggu, apa yang kamu katakan? 160 00:06:09,055 --> 00:06:10,135 Tidak masalah. 161 00:06:10,135 --> 00:06:12,336 Kami harus menunjukkannya suatu hari nanti. 162 00:06:12,336 --> 00:06:13,776 Itu bukan ide yang bagus. 163 00:06:13,776 --> 00:06:15,255 Tidak mungkin kita bisa melakukan ini. 164 00:06:15,255 --> 00:06:16,776 Jika kamu mengatakan tidak pada segalanya, 165 00:06:16,776 --> 00:06:18,216 itu buruk bagi pertumbuhan anak-anak. 166 00:06:18,216 --> 00:06:20,016 - Apa? - Siapa sebenarnya yang mengatakan itu? 167 00:06:20,175 --> 00:06:21,255 Bahkan jika itu masalahnya, 168 00:06:21,456 --> 00:06:23,456 Aku tidak akan mengizinkan dia mengunjungi kalian saat kalian sedang bekerja. 169 00:06:23,456 --> 00:06:24,456 Mengapa? 170 00:06:24,615 --> 00:06:27,375 Kenapa aku bahkan tidak bisa mengunjungi Kakek ketika dia sedang bekerja? 171 00:06:27,576 --> 00:06:28,856 Kasihan sekali kamu, Anne. 172 00:06:28,856 --> 00:06:30,695 Ketika orang tua menghentikan segalanya, 173 00:06:30,695 --> 00:06:33,135 itu adalah cara jahat untuk menghilangkan kemungkinan tak terbatas dari anak-anak. 174 00:06:33,135 --> 00:06:35,016 Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu. 175 00:06:35,016 --> 00:06:36,416 - Kamu hanyalah seorang pencuri. - Anne. 176 00:06:36,416 --> 00:06:38,255 Kami akan mengajakmu. Jangan khawatir. 177 00:06:38,255 --> 00:06:39,295 Ya. 178 00:06:39,295 --> 00:06:40,695 Anda juga dapat membantu kami. 179 00:06:40,695 --> 00:06:41,776 Tunggu. 180 00:06:41,776 --> 00:06:42,815 Apakah ini akan sulit? 181 00:06:42,935 --> 00:06:44,695 Itu hanya sepotong kue. 182 00:06:44,856 --> 00:06:47,096 Akhirnya Anne akan muncul untuk pertama kalinya. 183 00:06:47,096 --> 00:06:49,055 Ini adalah tugas penting. 184 00:06:49,255 --> 00:06:51,135 Ya. 185 00:06:51,776 --> 00:06:53,656 Kazu gemetar karena marah. 186 00:06:54,495 --> 00:06:55,536 Tidak apa-apa. 187 00:06:55,695 --> 00:06:56,976 Aku tidak akan membiarkan Anne... 188 00:06:57,815 --> 00:06:59,935 menjadi pencuri. 189 00:07:40,055 --> 00:07:41,576 (Putri Lupin 2) 190 00:07:41,576 --> 00:07:43,055 (Episode 6) 191 00:07:43,992 --> 00:07:44,992 Buku catatannya ada di sini. 192 00:07:45,711 --> 00:07:46,952 Pensilnya ada di sini. 193 00:07:47,791 --> 00:07:49,031 Saputangannya ada di sini. 194 00:07:49,272 --> 00:07:50,392 - Hana. - Serbetnya ada di sini. 195 00:07:50,952 --> 00:07:52,432 Ini akan baik-baik saja, kan? 196 00:07:52,591 --> 00:07:53,671 Ya. 197 00:07:53,872 --> 00:07:55,752 Saya akan ikut untuk berjaga-jaga. 198 00:07:56,192 --> 00:07:57,231 Selain itu, 199 00:07:57,231 --> 00:07:58,312 mereka telah berjanji bahwa... 200 00:07:58,432 --> 00:08:00,591 mereka benar-benar memikirkan Hana. 201 00:08:04,832 --> 00:08:06,351 Cukup. 202 00:08:06,671 --> 00:08:09,671 Aku tidak akan membiarkanmu menunjukkan padanya adegan mencuri. 203 00:08:09,671 --> 00:08:10,752 Kami tidak punya pilihan. 204 00:08:10,752 --> 00:08:12,872 Kita tidak bisa membawanya ke kantor polisi Kazuma. 205 00:08:12,872 --> 00:08:13,951 Tepat. 206 00:08:13,951 --> 00:08:15,791 Bagaimana jika seseorang mengetahui kamu mempunyai anak perempuan dengan Kazuma? 207 00:08:15,791 --> 00:08:17,191 Anda benar. 208 00:08:17,551 --> 00:08:18,911 Hana, jangan khawatir. 209 00:08:21,992 --> 00:08:23,272 Kami akan membawanya ke tempat kontrakan. 210 00:08:24,992 --> 00:08:27,671 - Apa? - Kami akan berpura-pura bekerja di sana. 211 00:08:27,992 --> 00:08:30,992 Kami akan berpura-pura bahwa kami memiliki perusahaan logistik. 212 00:08:31,112 --> 00:08:32,632 Itu adalah kebohongan putih. 213 00:08:32,951 --> 00:08:34,392 Kami melakukannya untuk cucu perempuanku yang lucu, 214 00:08:34,392 --> 00:08:35,392 Anne. 215 00:08:35,992 --> 00:08:37,031 Ayah. 216 00:08:38,791 --> 00:08:39,951 Itu yang terbaik. 217 00:08:43,911 --> 00:08:45,191 Musik ini... 218 00:08:48,951 --> 00:08:50,112 Dia ada di sini. 219 00:08:50,112 --> 00:08:51,791 Anne, apakah kamu siap? 220 00:08:51,791 --> 00:08:52,831 Pak. 221 00:08:53,602 --> 00:08:54,671 Siapa kamu? 222 00:08:54,671 --> 00:08:55,722 Pak Enjoji. 223 00:08:55,722 --> 00:08:57,632 Kami sedang menuju keluar. 224 00:08:57,632 --> 00:08:58,951 Bisakah kamu kembali? 225 00:09:00,191 --> 00:09:03,482 Bekerja itu sangat mengasyikkan. 226 00:09:04,512 --> 00:09:08,031 Tolong bawa aku ke sana sekarang. 227 00:09:08,551 --> 00:09:10,392 Apakah kamu siap? 228 00:09:10,392 --> 00:09:12,232 - Saya siap - Saya siap. 229 00:09:12,602 --> 00:09:15,512 Bekerja itu sangat mengasyikkan. 230 00:09:16,482 --> 00:09:19,911 Tolong bawa aku ke sana sekarang. 231 00:09:20,431 --> 00:09:22,431 Apakah kamu siap? 232 00:09:22,431 --> 00:09:24,431 - Saya siap sepenuhnya - Saya siap sepenuhnya. 233 00:09:24,431 --> 00:09:26,551 Apa yang dimaksud dengan pekerjaan? 234 00:09:26,551 --> 00:09:28,512 Apakah itu sulit? 235 00:09:28,512 --> 00:09:29,992 - Impianku semakin besar - Impianku semakin besar. 236 00:09:29,992 --> 00:09:32,112 Itu membuatku mencicit kegirangan. 237 00:09:32,431 --> 00:09:34,482 Ada banyak jenis pekerjaan. 238 00:09:34,482 --> 00:09:36,151 Anda bisa menjadi apa saja. 239 00:09:36,392 --> 00:09:37,951 - Ayo, cari - Ayo, cari. 240 00:09:37,951 --> 00:09:42,951 - Carilah pekerjaan yang luar biasa - Carilah pekerjaan yang luar biasa. 241 00:09:43,311 --> 00:09:45,112 Itu benar. 242 00:09:45,112 --> 00:09:49,632 Bekerja itu sangat mengasyikkan. 243 00:09:49,632 --> 00:09:51,632 - Pelajari sebanyak mungkin - Pelajari sebanyak mungkin. 244 00:09:51,632 --> 00:09:53,512 - Kakek nenekmu - Kakek nenekmu 245 00:09:53,671 --> 00:09:56,112 - akan mengajarimu banyak hal - Tolong! 246 00:09:56,362 --> 00:10:02,031 - Bekerja sungguh mengasyikkan - Bekerja sungguh mengasyikkan. 247 00:10:30,831 --> 00:10:33,112 Saya bukan satu-satunya korban. 248 00:10:33,112 --> 00:10:34,602 Maksudnya itu apa? 249 00:10:34,872 --> 00:10:37,071 Aku mencari penjahatnya... 250 00:10:37,071 --> 00:10:38,992 yang berhubungan dengan Sakuraba Kazuma. 251 00:10:39,392 --> 00:10:41,232 Beberapa dari mereka kehilangan sebagian ingatannya. 252 00:10:41,232 --> 00:10:42,712 Ini dikenal sebagai amnesia global sementara. 253 00:10:42,712 --> 00:10:44,752 Beberapa diantaranya mempunyai gejala. 254 00:10:45,031 --> 00:10:47,151 Apakah mereka mempunyai gejala yang sama dengan Anda? 255 00:10:47,791 --> 00:10:50,392 Lebih lanjut, disebutkan bahwa... 256 00:10:50,392 --> 00:10:52,311 ada sesuatu yang hilang... 257 00:10:52,311 --> 00:10:54,151 di semua tempat persembunyian para penjahat yang terkena dampak. 258 00:10:54,311 --> 00:10:55,352 Apakah itu berarti... 259 00:10:55,951 --> 00:10:57,992 Keluarga L telah mencuri harta karun itu? 260 00:10:58,112 --> 00:10:59,472 Itu pasti masalahnya. 261 00:11:01,431 --> 00:11:02,512 Nona Hojo. 262 00:11:03,272 --> 00:11:04,431 Apa yang sedang kamu lakukan? 263 00:11:07,431 --> 00:11:09,311 Dokumen kasus pidana sebelumnya? 264 00:11:10,712 --> 00:11:11,911 Mengapa kamu membaca ini? 265 00:11:20,592 --> 00:11:22,512 Apakah ini perusahaan Anda? 266 00:11:22,512 --> 00:11:23,632 Ya. 267 00:11:24,112 --> 00:11:26,071 Bu, bukalah. 268 00:11:26,071 --> 00:11:27,632 Itu hanya sepotong kue. 269 00:11:27,632 --> 00:11:29,191 Ini bohong. Hentikan. 270 00:11:34,472 --> 00:11:35,472 Itu terbuka. 271 00:11:35,472 --> 00:11:36,872 Apa yang ada di pikiran mereka? 272 00:11:37,031 --> 00:11:38,071 Bu, 273 00:11:38,352 --> 00:11:39,512 apa yang terjadi? 274 00:11:40,431 --> 00:11:41,472 Tidak ada apa-apa. 275 00:11:41,752 --> 00:11:44,191 Saat aku melihatmu bahagia... 276 00:11:44,472 --> 00:11:46,592 Kita tidak boleh membiarkan orang lain melihat kita di sini. 277 00:11:46,592 --> 00:11:47,671 Ayo masuk ke dalam. 278 00:11:48,311 --> 00:11:49,311 Mustahil. 279 00:11:50,232 --> 00:11:51,272 Apakah kita menyelinap... 280 00:11:51,272 --> 00:11:52,352 ke dalam gedung? 281 00:11:52,951 --> 00:11:53,992 Tunggu aku. 282 00:11:54,752 --> 00:11:55,831 Anne, 283 00:11:56,071 --> 00:11:57,431 memakainya. 284 00:11:58,632 --> 00:11:59,712 Apakah sarung tangan ini? 285 00:11:59,872 --> 00:12:00,872 Mengapa? 286 00:12:00,992 --> 00:12:04,592 Kami bertugas mengangkut barang-barang berharga. 287 00:12:05,031 --> 00:12:07,191 Jika ada sidik jari pada barang pelanggan kami, 288 00:12:07,191 --> 00:12:08,592 mereka akan menjadi tidak bahagia. 289 00:12:08,592 --> 00:12:09,872 Jadi begitu. 290 00:12:10,512 --> 00:12:12,512 Ini untuk mencegah meninggalkan bukti apa pun. 291 00:12:12,512 --> 00:12:13,791 Ayo pergi. 292 00:12:13,951 --> 00:12:15,352 Berjalan dengan lembut. 293 00:12:15,551 --> 00:12:16,632 Jadilah seperti seorang ninja. 294 00:12:16,632 --> 00:12:17,671 Tentu. 295 00:12:19,791 --> 00:12:21,352 Anne, jangan lakukan itu. 296 00:12:21,352 --> 00:12:22,431 Ada apa, Hana? 297 00:12:22,431 --> 00:12:23,512 "Apa yang salah"? 298 00:12:23,512 --> 00:12:24,551 Apakah kamu berbohong? 299 00:12:24,551 --> 00:12:25,551 Tentang apa? 300 00:12:25,551 --> 00:12:27,272 Anda berjanji akan menyewa tempat itu. 301 00:12:27,272 --> 00:12:28,352 Saya berencana untuk menyewa tempat itu. 302 00:12:28,352 --> 00:12:29,472 Apakah Anda membayar? 303 00:12:29,472 --> 00:12:31,392 Itu harus dibayar dengan kartu kredit. 304 00:12:31,392 --> 00:12:32,512 Tak satu pun dari kita yang memiliki kartu kredit. 305 00:12:32,512 --> 00:12:34,071 Itu sebabnya saya harus menyerah pada rencana itu. 306 00:12:34,071 --> 00:12:35,112 Anda harus menyerah? 307 00:12:35,112 --> 00:12:36,392 Kalau begitu, kita masuk tanpa izin, bukan? 308 00:12:36,392 --> 00:12:38,031 Itu mudah. Bayar saja untukku nanti. 309 00:12:38,911 --> 00:12:40,232 Bu, kemarilah! 310 00:12:40,232 --> 00:12:42,392 Kebersamaan kakek sungguh luar biasa. 311 00:12:46,472 --> 00:12:48,311 Saya benar-benar minta maaf. 312 00:12:49,512 --> 00:12:50,791 Anda tidak perlu meminta maaf. 313 00:12:51,191 --> 00:12:54,112 Mengapa Anda menyelidiki hal-hal lama? 314 00:12:54,512 --> 00:12:55,592 Bisakah Anda menjelaskannya? 315 00:12:58,872 --> 00:12:59,872 Nona Hojo. 316 00:13:01,911 --> 00:13:02,911 saya punya... 317 00:13:03,951 --> 00:13:05,232 beberapa keraguan. 318 00:13:06,712 --> 00:13:08,272 Aku ingin tahu... 319 00:13:08,671 --> 00:13:10,872 jika Anda masih berhubungan dengan Keluarga L, Tuan Sakuraba. 320 00:13:11,752 --> 00:13:12,831 Apa? 321 00:13:13,232 --> 00:13:14,512 Apa yang kamu katakan? 322 00:13:14,632 --> 00:13:15,951 Itu tidak mungkin. 323 00:13:16,551 --> 00:13:17,592 Keluarga L... 324 00:13:18,071 --> 00:13:19,191 telah musnah, kan? 325 00:13:19,191 --> 00:13:20,311 Mereka masih hidup. 326 00:13:21,112 --> 00:13:23,472 Kakekku memberitahuku hal itu. 327 00:13:24,352 --> 00:13:26,592 aku masih percaya akan hal itu... 328 00:13:27,112 --> 00:13:29,151 dan aku sedang berburu Keluarga L. 329 00:13:29,712 --> 00:13:31,752 Mengapa kamu melakukan hal tersebut? 330 00:13:32,951 --> 00:13:35,191 Itu karena Keluarga Hojo... 331 00:13:35,352 --> 00:13:36,992 menyimpan kebencian yang mendalam terhadap Keluarga L. 332 00:13:39,951 --> 00:13:41,352 Bu, lihat! 333 00:13:41,911 --> 00:13:42,992 Kemarilah. 334 00:13:43,311 --> 00:13:44,392 Bagaimana menurutmu? 335 00:13:44,551 --> 00:13:45,551 Bukankah ini kantor yang luar biasa? 336 00:13:45,712 --> 00:13:46,872 Kapan Anda menyiapkannya? 337 00:13:46,872 --> 00:13:48,872 Kami menyiapkan segalanya kemarin. 338 00:13:48,872 --> 00:13:49,911 Itu berubah menjadi kota dalam semalam. 339 00:13:49,911 --> 00:13:51,791 Kursi siapa ini? 340 00:13:51,791 --> 00:13:53,112 Kursi itu milik Nenek. 341 00:13:53,431 --> 00:13:54,791 Kursi di seberangnya adalah milik Kakek. 342 00:13:54,791 --> 00:13:56,752 Kursi ini milik Nenek buyut. 343 00:13:56,752 --> 00:13:57,872 Keren sekali. 344 00:13:57,872 --> 00:13:59,752 Pengaturannya sangat detail. 345 00:13:59,752 --> 00:14:01,392 Ada juga tempat duduk untuk Kakek buyut. 346 00:14:01,512 --> 00:14:02,831 - Itu di sana. - Aku ingin pergi ke sana juga. 347 00:14:05,712 --> 00:14:07,071 Ini adalah ruang kebebasan. 348 00:14:07,392 --> 00:14:08,512 Kakek buyutmu... 349 00:14:08,752 --> 00:14:10,112 akan berusaha mencari harta berharga... 350 00:14:10,112 --> 00:14:12,551 saat bepergian keliling dunia. 351 00:14:12,791 --> 00:14:14,992 Itu sebabnya dia jarang datang ke sini. 352 00:14:15,272 --> 00:14:16,872 Mereka bahkan menjelaskan tentang Kakek. 353 00:14:17,272 --> 00:14:18,791 Tidak ada yang salah dari segi pengaturannya. 354 00:14:19,031 --> 00:14:22,232 Apa momen paling membahagiakan di tempat kerja? 355 00:14:22,232 --> 00:14:23,712 Momen paling membahagiakan? 356 00:14:24,472 --> 00:14:25,632 Ya. 357 00:14:26,191 --> 00:14:28,352 Saat yang paling membahagiakan adalah saat kita menghadapi tantangan. 358 00:14:28,472 --> 00:14:29,551 Tantangan? 359 00:14:30,352 --> 00:14:31,911 Jika kita hanya mengerjakan apa yang telah diperbaiki, 360 00:14:31,911 --> 00:14:33,112 kita akan merasa tidak berguna. 361 00:14:33,872 --> 00:14:35,112 Cobalah untuk mendaki lebih tinggi sepanjang waktu. 362 00:14:35,112 --> 00:14:36,112 Menantang diri sendiri... 363 00:14:36,112 --> 00:14:38,151 membantu Anda tumbuh. 364 00:14:38,352 --> 00:14:40,071 Berhenti membuat catatan. 365 00:14:40,232 --> 00:14:42,191 Itu hanya lelucon seorang pencuri. 366 00:14:42,191 --> 00:14:43,191 Sekarang saya ingat. 367 00:14:44,232 --> 00:14:46,191 Pada hari saya bergabung dengan perusahaan, 368 00:14:46,992 --> 00:14:49,352 saat itu Malam Tahun Baru dan sedang turun salju. 369 00:14:49,512 --> 00:14:51,112 - Mustahil! - Aku memperhatikan... 370 00:14:51,112 --> 00:14:53,071 tempat pesta milik sosialita super kaya. 371 00:14:53,071 --> 00:14:54,112 Pada saat itu, 372 00:14:54,112 --> 00:14:55,551 - berlian 10 karat... - Anne. 373 00:14:55,551 --> 00:14:56,592 Apa pertanyaan selanjutnya? 374 00:14:56,752 --> 00:14:58,112 Penyelamatan sempurna. 375 00:14:58,112 --> 00:14:59,232 Pertanyaan selanjutnya adalah... 376 00:14:59,752 --> 00:15:03,112 "Momen apa yang paling sulit di tempat kerja?" 377 00:15:03,112 --> 00:15:04,352 Ini adalah waktu terbaik untuk bertanya. 378 00:15:04,352 --> 00:15:05,431 Ya. 379 00:15:05,431 --> 00:15:07,352 Sekarang adalah waktu yang paling sulit. 380 00:15:07,512 --> 00:15:08,512 Ini tentang penerusnya. 381 00:15:08,632 --> 00:15:09,671 Penerus? 382 00:15:09,671 --> 00:15:11,151 Kita tidak perlu membicarakannya sekarang. 383 00:15:11,151 --> 00:15:12,151 Saya ingin tahu! 384 00:15:12,632 --> 00:15:13,951 saya bekerja... 385 00:15:14,311 --> 00:15:16,031 pekerjaan tradisional yang diwariskan... 386 00:15:16,031 --> 00:15:18,311 dari generasi ke generasi. 387 00:15:18,311 --> 00:15:19,831 Ini bahkan bukan pekerjaan yang layak. 388 00:15:19,831 --> 00:15:21,112 Saya bangga dengan pekerjaan ini. 389 00:15:21,232 --> 00:15:22,551 Saya ingin mempertahankannya. 390 00:15:22,551 --> 00:15:23,831 Anda tidak harus meneruskannya. 391 00:15:23,831 --> 00:15:24,911 Namun, 392 00:15:24,911 --> 00:15:27,632 Saya tidak memiliki penerus. 393 00:15:27,872 --> 00:15:29,112 Bagaimana dengan Paman Wataru? 394 00:15:29,112 --> 00:15:30,352 Dia pandai menciptakan, 395 00:15:30,352 --> 00:15:31,831 tapi dia tidak cocok untuk pergi ke dunia kerja. 396 00:15:31,831 --> 00:15:33,311 Dia bahkan tidak keluar dari kamarnya. 397 00:15:33,431 --> 00:15:34,472 Jika itu masalahnya, 398 00:15:35,311 --> 00:15:36,352 bagaimana dengan ibu? 399 00:15:36,352 --> 00:15:37,752 Tidak diragukan lagi dia membantu kami sesekali. 400 00:15:37,752 --> 00:15:39,392 Tapi dia selalu mengeluh. Dia mudah bosan dengan pekerjaannya. 401 00:15:39,392 --> 00:15:40,551 Dia bukan putri yang baik. 402 00:15:40,551 --> 00:15:42,311 Jangan berkata seperti itu di depan Anne. 403 00:15:42,311 --> 00:15:43,311 Jika situasi ini berkepanjangan, 404 00:15:43,551 --> 00:15:45,831 tradisi yang kita bangun akan hilang. 405 00:15:45,831 --> 00:15:46,911 Kakek. 406 00:15:46,911 --> 00:15:48,791 Berhenti membahasnya. 407 00:15:48,791 --> 00:15:49,992 Mari kita akhiri. 408 00:15:49,992 --> 00:15:51,031 Mengapa? 409 00:15:51,031 --> 00:15:52,512 Akhirnya, kita masuk ke poin utama. 410 00:15:52,512 --> 00:15:54,232 Kita di sini karena Anne, kan? 411 00:15:54,431 --> 00:15:55,512 Ya. 412 00:15:55,712 --> 00:15:57,151 Mari kita istirahat. 413 00:15:57,151 --> 00:15:58,951 Anne, aku membawa makanan ringan. 414 00:15:58,951 --> 00:16:00,232 - Apakah kamu ingin ubi kering? - Ya. 415 00:16:00,232 --> 00:16:02,232 Hana, permisi. Saya harus keluar. 416 00:16:03,992 --> 00:16:05,071 Kemana kamu pergi? 417 00:16:05,071 --> 00:16:10,512 (Ketua) 418 00:16:11,951 --> 00:16:14,632 (Ketua) 419 00:16:14,632 --> 00:16:15,831 Tunggu sebentar. 420 00:16:16,311 --> 00:16:18,151 Bu, ada apa? 421 00:16:18,311 --> 00:16:20,232 Ya... 422 00:16:20,232 --> 00:16:21,272 Aneh sekali. 423 00:16:21,791 --> 00:16:22,872 Dimana Kakek? 424 00:16:23,311 --> 00:16:25,112 Kemana dia pergi? 425 00:16:25,872 --> 00:16:27,992 Saya kira mereka keluar untuk membeli sesuatu. 426 00:16:37,071 --> 00:16:38,911 Seperti yang Anda tahu, 427 00:16:39,311 --> 00:16:40,831 keluargaku telah mengoperasikan agen detektif... 428 00:16:40,831 --> 00:16:42,071 selama beberapa generasi di Kyoto. 429 00:16:42,671 --> 00:16:44,682 Kami dikenal sebagai "Sherlock Holmes dari Showa". 430 00:16:45,111 --> 00:16:46,591 Ayahku, penerus kakekku, 431 00:16:47,232 --> 00:16:48,952 sangat aktif, 432 00:16:49,071 --> 00:16:50,311 dia dikenal sebagai "Sherlock Holmes dari Heisei". 433 00:16:51,071 --> 00:16:52,111 Namun, 434 00:16:52,791 --> 00:16:54,712 padahal kakek dan ayahku sangat hebat, 435 00:16:55,551 --> 00:16:56,992 mereka masih tidak dapat menemukan... 436 00:16:57,512 --> 00:16:59,272 Keluarga L. 437 00:16:59,992 --> 00:17:01,631 Anda sedang berburu Keluarga L. 438 00:17:01,952 --> 00:17:03,752 Itu karena aku diam-diam ditunjuk oleh seseorang untuk melakukannya. 439 00:17:04,512 --> 00:17:05,922 Saya ditunjuk oleh mantan komisaris utama polisi, 440 00:17:06,232 --> 00:17:07,391 Maki Esuke. 441 00:17:08,922 --> 00:17:10,682 Akhirnya aku menemukanmu, 442 00:17:11,311 --> 00:17:12,871 Keluarga L. 443 00:17:14,162 --> 00:17:15,992 Saat memburu L, 444 00:17:16,682 --> 00:17:18,111 ayah saya meninggal karena terlalu banyak bekerja. 445 00:17:18,952 --> 00:17:20,391 Dia tidak pernah kembali. 446 00:17:22,791 --> 00:17:24,791 Maki Esuke yang melompat dari atap, 447 00:17:25,192 --> 00:17:26,311 memutuskan untuk berhenti menunjuk kami... 448 00:17:26,871 --> 00:17:28,442 dan menyelidikinya sendiri dengan caranya yang unik, 449 00:17:28,682 --> 00:17:29,922 tapi dia sudah diatur... 450 00:17:30,472 --> 00:17:32,162 dan kejahatannya diumumkan kepada dunia. 451 00:17:32,442 --> 00:17:33,512 Lihat, 452 00:17:33,712 --> 00:17:35,192 itu siaran langsung. 453 00:17:35,442 --> 00:17:37,992 Sampaikan salam kepada penonton. 454 00:17:41,472 --> 00:17:42,512 Setelah itu, 455 00:17:43,512 --> 00:17:45,192 karena kami tidak dapat menemukan Keluarga L, 456 00:17:46,111 --> 00:17:47,712 reputasi Keluarga Hojo terguncang. 457 00:17:48,551 --> 00:17:49,551 Lebih-lebih lagi, 458 00:17:49,682 --> 00:17:50,682 begitu kita dilantik... 459 00:17:50,992 --> 00:17:53,442 oleh Maki Esuke yang merupakan seorang penjahat, 460 00:17:54,922 --> 00:17:56,791 martabat Keluarga Hojo turun. 461 00:17:58,351 --> 00:17:59,472 Namun, 462 00:17:59,472 --> 00:18:00,871 kakek saya masih menjalankan agen detektif. 463 00:18:01,551 --> 00:18:04,031 Dia juga mengajari saya keterampilan mendeteksi. 464 00:18:05,071 --> 00:18:07,922 Penjahat ini melakukan pembunuhan di Arashiyama Bamboo Grove. 465 00:18:07,922 --> 00:18:10,591 Dia selalu membunuh untuk bersenang-senang. 466 00:18:10,992 --> 00:18:12,071 Oke. 467 00:18:12,591 --> 00:18:13,752 Suatu hari nanti, 468 00:18:15,871 --> 00:18:18,831 Saya harus mendapatkan barang untuk Keluarga L yang dikatakan telah musnah... 469 00:18:19,631 --> 00:18:21,311 untuk membersihkan nama Keluarga Hojo. 470 00:18:22,712 --> 00:18:23,712 Saya telah memikirkan hal itu. 471 00:18:24,752 --> 00:18:26,351 Saya mencoba yang terbaik untuk memburu mereka. 472 00:18:28,351 --> 00:18:29,391 Namun, 473 00:18:29,952 --> 00:18:32,472 kakekku terjebak dalam api misterius... 474 00:18:33,391 --> 00:18:34,472 dan bunuh diri. 475 00:18:34,871 --> 00:18:35,922 Apakah dia bunuh diri? 476 00:18:37,871 --> 00:18:39,111 Kakek! 477 00:18:39,551 --> 00:18:40,712 Kakek! 478 00:18:40,712 --> 00:18:41,952 Tenanglah, Nona Muda Mikumo. 479 00:18:41,952 --> 00:18:43,031 Kakek! 480 00:18:43,512 --> 00:18:46,311 Mikumo! 481 00:18:53,952 --> 00:18:56,031 Itu merupakan pukulan besar bagi ibuku. 482 00:18:56,831 --> 00:18:57,871 Dia ditipu... 483 00:18:57,871 --> 00:18:58,992 oleh beberapa organisasi keagamaan yang tidak bermoral... 484 00:18:59,682 --> 00:19:01,111 dan sangat berhutang budi. 485 00:19:04,162 --> 00:19:06,551 Keluarga Hojo hampir tidak punya apa-apa. 486 00:19:09,232 --> 00:19:11,512 Sekarang, untuk membayar kembali utangnya, 487 00:19:12,591 --> 00:19:14,682 Saya mengirimkan kembali sebagian besar penghasilan saya. 488 00:19:16,192 --> 00:19:18,111 Saya hidup dalam kemiskinan. 489 00:19:22,472 --> 00:19:23,551 Ini semua... 490 00:19:24,682 --> 00:19:25,992 salahku. 491 00:19:28,871 --> 00:19:30,752 Keluarga Hojo menderita kehancuran karena mereka. 492 00:19:31,472 --> 00:19:33,311 Kakek saya meninggal karena mereka. 493 00:19:33,712 --> 00:19:34,922 Ini semua salah Keluarga L. 494 00:19:37,992 --> 00:19:39,071 Nona Hojo. 495 00:19:45,192 --> 00:19:46,791 aku datang ke tokyo... 496 00:19:46,791 --> 00:19:48,442 dan bergabung dengan kepolisian... 497 00:19:49,162 --> 00:19:50,992 hanya untuk menemukan Keluarga L. 498 00:19:53,031 --> 00:19:54,111 Apakah itu berarti... 499 00:19:54,682 --> 00:19:57,031 kamu bergabung dengan kantor polisi tempatku bekerja karena... 500 00:19:58,111 --> 00:19:59,162 Ya. 501 00:19:59,952 --> 00:20:01,871 Menurutku, mendekatimu... 502 00:20:02,162 --> 00:20:04,631 adalah jalan pintas untuk menemukan Keluarga L. 503 00:20:08,192 --> 00:20:09,992 Keluarga L masih ada. 504 00:20:10,922 --> 00:20:12,631 Mereka masih hidup bebas dan tidak terkekang. 505 00:20:13,472 --> 00:20:15,472 Mereka masih berhubungan dengan Sakuraba Kazuma. 506 00:20:25,712 --> 00:20:28,551 (Bicaralah yang sebenarnya) 507 00:20:38,192 --> 00:20:41,311 Saya memiliki informasi tentang Keluarga L... 508 00:20:41,922 --> 00:20:44,752 diketahui oleh kakekku. 509 00:20:45,232 --> 00:20:46,232 Itu sebabnya... 510 00:20:46,952 --> 00:20:49,591 Keluarga L menciptakan api untuk menghancurkannya. 511 00:20:53,631 --> 00:20:54,682 Tuan Sakuraba, 512 00:20:55,071 --> 00:20:57,071 bisakah kamu pergi ke Kantor Pusat bersamaku besok? 513 00:20:57,952 --> 00:20:59,031 Apa? 514 00:20:59,442 --> 00:21:01,111 Keluarga L masih hidup. 515 00:21:01,831 --> 00:21:03,992 Saya ingin meminta untuk memulai penyelidikan. 516 00:21:07,512 --> 00:21:08,922 Anda akan ikut, kan? 517 00:21:10,591 --> 00:21:11,682 Jika Anda benar-benar telah memotong... 518 00:21:12,111 --> 00:21:13,831 semua ikatan dengan Keluarga L. 519 00:21:22,285 --> 00:21:23,775 Apa yang kamu pikirkan? 520 00:21:23,924 --> 00:21:25,845 Bagaimana kamu bisa mencuri ketika ada Anne? 521 00:21:26,124 --> 00:21:27,884 Berhenti menyalahkan orang lain. 522 00:21:28,015 --> 00:21:29,444 Anda akan segera mengalami kerutan. 523 00:21:29,444 --> 00:21:30,644 Saya tidak keberatan. 524 00:21:31,404 --> 00:21:32,644 Anda mengklaim bahwa itu untuk Anne. 525 00:21:32,924 --> 00:21:35,124 Anda hanya ingin membawanya saat Anda mencuri. 526 00:21:35,285 --> 00:21:36,325 Sebaliknya. 527 00:21:36,525 --> 00:21:38,924 Saya mencuri sambil merawat Anne. 528 00:21:38,924 --> 00:21:40,045 Itu sama saja. 529 00:21:40,245 --> 00:21:42,124 Lagipula kamu tidak berhasil mencuri. 530 00:21:42,124 --> 00:21:44,404 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 531 00:21:44,644 --> 00:21:47,285 Jangan biarkan Anne mengetahui rahasia keluarga kami. 532 00:21:47,285 --> 00:21:48,845 Maaf mengganggu Anda. 533 00:21:48,845 --> 00:21:50,364 Saya memiliki sesuatu yang penting untuk dibagikan. 534 00:21:50,364 --> 00:21:51,404 Ada apa, Wataru? 535 00:21:51,404 --> 00:21:52,565 Apakah Anda akan mencari pasangan hidup Anda lagi? 536 00:21:52,565 --> 00:21:53,644 Tidak. 537 00:21:53,644 --> 00:21:54,964 Saya sudah menyerah pada pernikahan. 538 00:21:55,565 --> 00:21:57,605 Apa yang penting? 539 00:21:58,245 --> 00:21:59,765 Kami tidak bisa tinggal di rumah ini lagi. 540 00:21:59,765 --> 00:22:00,924 Mengapa tidak... 541 00:22:00,924 --> 00:22:02,364 kita melarikan diri ke luar negeri? 542 00:22:02,364 --> 00:22:03,404 Apa? 543 00:22:03,404 --> 00:22:04,444 Ada apa? 544 00:22:04,845 --> 00:22:05,845 Sebenarnya, kemarin, 545 00:22:05,845 --> 00:22:08,444 Rekan Kazuma mengetahui tentang Anne. 546 00:22:08,805 --> 00:22:09,884 Apa? 547 00:22:10,325 --> 00:22:11,724 Rekan perempuan? 548 00:22:11,964 --> 00:22:13,045 Siapa yang mengetahuinya? 549 00:22:13,204 --> 00:22:14,485 Apakah kamu kenal dia? 550 00:22:15,605 --> 00:22:16,724 Dia adalah ayahku. 551 00:22:17,485 --> 00:22:18,485 Dia ayahmu? 552 00:22:18,724 --> 00:22:19,724 Ya. 553 00:22:19,724 --> 00:22:20,765 Itu Hojo Mikumo. 554 00:22:21,325 --> 00:22:23,164 Dia telah kehilangan ingatannya... 555 00:22:23,325 --> 00:22:24,805 saat aku menyemprotkannya. 556 00:22:24,805 --> 00:22:26,884 Mengapa dia mendekati Anne? 557 00:22:27,124 --> 00:22:29,525 Sembilan tahun lalu, pembakaran terjadi di Kyoto. 558 00:22:29,525 --> 00:22:31,724 Kakek Ibu Hojo meninggal dalam kebakaran. 559 00:22:31,964 --> 00:22:33,724 Berdasarkan hasil penyelidikan polisi, 560 00:22:33,724 --> 00:22:35,644 untuk menghancurkan beberapa dokumen, 561 00:22:35,644 --> 00:22:37,684 penjahat menciptakan api. 562 00:22:38,485 --> 00:22:41,045 Kakeknya sedang memburu Keluarga L. 563 00:22:41,605 --> 00:22:43,285 Itu sebabnya, 564 00:22:43,404 --> 00:22:44,805 Nona Hojo berpikir bahwa... 565 00:22:44,805 --> 00:22:46,364 itu dilakukan oleh Keluarga L. 566 00:22:46,525 --> 00:22:48,845 Aku mendengar kejadian ini dari ayahku. 567 00:22:49,364 --> 00:22:51,364 Ada agen detektif... 568 00:22:51,364 --> 00:22:52,845 yang mengancam kehadiran kita. 569 00:22:54,444 --> 00:22:55,444 Tunggu. 570 00:22:56,045 --> 00:22:58,204 Kakek sedang berada di Kyoto saat itu, kan? 571 00:22:58,924 --> 00:23:01,644 Aku tinggal bersama Kazu terakhir kali. 572 00:23:01,644 --> 00:23:02,684 Itu sebabnya saya mengingatnya dengan baik. 573 00:23:03,045 --> 00:23:04,765 Aneh sekali, dimana Kakek? 574 00:23:04,765 --> 00:23:06,765 Dia bilang dia ingin pergi ke Kyoto dan dia pergi setelah itu. 575 00:23:06,884 --> 00:23:07,924 Kyoto? 576 00:23:07,924 --> 00:23:10,085 Itu sudah lama sekali dan saya melupakannya. 577 00:23:10,285 --> 00:23:11,325 Mungkinkah... 578 00:23:11,765 --> 00:23:14,605 Kakek terlibat di dalamnya? 579 00:23:14,924 --> 00:23:17,245 Dimana Kakek? 580 00:23:17,485 --> 00:23:18,565 Aku tidak tahu. 581 00:23:18,684 --> 00:23:20,325 Dia selalu memiliki kebiasaan berkeliaran. 582 00:23:20,325 --> 00:23:22,525 Tidak ada yang tahu keberadaannya. 583 00:23:22,525 --> 00:23:23,525 Wataru. 584 00:23:23,884 --> 00:23:26,045 Mengapa Anda menyembunyikan hal penting seperti itu dari kami? 585 00:23:26,404 --> 00:23:27,485 Saya minta maaf. 586 00:23:27,485 --> 00:23:29,124 Aku telah jatuh cinta padanya, 587 00:23:29,724 --> 00:23:31,164 tapi dia adalah seorang polisi... 588 00:23:31,724 --> 00:23:33,005 sedangkan saya berasal dari keluarga pencuri. 589 00:23:33,525 --> 00:23:35,164 Ini adalah cinta terlarang yang tidak bisa dimaafkan. 590 00:23:36,485 --> 00:23:38,845 Kita akan berakhir seperti Hana... 591 00:23:39,204 --> 00:23:40,964 seperti "Romeo dan Juliet" yang menyedihkan. 592 00:23:41,805 --> 00:23:42,964 Aku tahu kalau aku menceritakan hal ini pada Ayah, 593 00:23:42,964 --> 00:23:44,325 dia akan keberatan. 594 00:23:44,325 --> 00:23:45,765 - Oleh karena itu, aku ragu-ragu. - Wataru. 595 00:23:45,765 --> 00:23:46,765 Aku tahu perasaanmu. 596 00:23:46,924 --> 00:23:48,364 Namun, Anda terlalu terbawa oleh imajinasi Anda sendiri. 597 00:23:48,644 --> 00:23:49,644 Apa? 598 00:23:49,765 --> 00:23:50,924 Tidak perlu keberatan. 599 00:23:50,924 --> 00:23:53,204 Situasimu benar-benar berbeda dengan Hana. 600 00:23:53,204 --> 00:23:54,724 Anda hanya naksir dia. 601 00:23:54,845 --> 00:23:55,884 Kemungkinan besar Anda benar. 602 00:23:56,124 --> 00:23:58,325 Kemungkinan besar saya bukan tipenya. 603 00:23:58,325 --> 00:23:59,724 Romeo dan Juliet, tapi versi cinta bertepuk sebelah tangan. 604 00:23:59,724 --> 00:24:01,045 Dengan serius? 605 00:24:01,045 --> 00:24:02,364 Ini bukan waktu yang tepat untuk membahas percintaan. 606 00:24:03,325 --> 00:24:04,485 Jika Nona Hojo... 607 00:24:04,964 --> 00:24:07,164 mengungkapkan fakta bahwa kita masih hidup, 608 00:24:07,485 --> 00:24:08,924 kita tidak bisa hidup seperti ini lagi. 609 00:24:09,404 --> 00:24:10,924 Bisakah kita membuat semprotannya lebih kuat... 610 00:24:10,924 --> 00:24:12,845 dan menghilangkan kenangan lamanya? 611 00:24:13,245 --> 00:24:14,285 Kita tidak bisa melakukan itu. 612 00:24:14,444 --> 00:24:15,724 Dia akan benar-benar kehilangan semua ingatannya. 613 00:24:15,924 --> 00:24:17,724 Itu tidak manusiawi. 614 00:24:18,285 --> 00:24:19,285 Kita tidak bisa melakukan itu? 615 00:24:19,404 --> 00:24:21,805 Kami diawasi oleh seseorang yang hebat. 616 00:24:22,525 --> 00:24:23,605 Apa yang harus kita lakukan? 617 00:24:23,724 --> 00:24:26,404 Kita tidak bisa membiarkan Anne kabur dari rumah bersama kita. 618 00:24:27,204 --> 00:24:28,204 Untuk berjaga-jaga, 619 00:24:28,565 --> 00:24:30,085 serahkan Anne pada Kazuma. 620 00:24:30,204 --> 00:24:31,485 Hana, kamu akan lari sendirian. 621 00:24:41,525 --> 00:24:44,005 Informasi tentang Keluarga L... 622 00:24:44,005 --> 00:24:45,364 dikatakan disembunyikan di tempatnya. 623 00:24:46,364 --> 00:24:47,525 Di tempatnya? 624 00:24:48,964 --> 00:24:50,565 Apakah Hojo Mikumo mengatakan itu? 625 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Ya. 626 00:24:52,444 --> 00:24:53,884 Jadi begitu. 627 00:24:54,724 --> 00:24:56,964 Saya akan pergi ke Kantor Pusat bersama Bu Hojo besok... 628 00:24:57,245 --> 00:24:59,164 untuk mengaktifkan kembali penyelidikan... 629 00:24:59,164 --> 00:25:00,404 pada Keluarga L. 630 00:25:01,724 --> 00:25:03,684 Saya akan menemukan cara untuk menghentikannya. 631 00:25:03,684 --> 00:25:04,684 Tidak perlu. 632 00:25:05,444 --> 00:25:08,005 Kazuma, kamu hanya perlu bekerja dengannya. 633 00:25:14,525 --> 00:25:15,565 aku akan mencuri... 634 00:25:15,884 --> 00:25:17,204 dokumen investigasi besok. 635 00:25:17,605 --> 00:25:18,605 Tolong... 636 00:25:19,444 --> 00:25:21,565 merahasiakannya dari Hana dan Wataru. 637 00:25:22,204 --> 00:25:23,364 Mengapa? 638 00:25:38,805 --> 00:25:39,845 Mikumo, 639 00:25:40,005 --> 00:25:42,085 aku akan menyerahkan ini padamu... 640 00:25:43,964 --> 00:25:45,684 kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi padaku. 641 00:25:50,204 --> 00:25:51,204 (Generasi ke-30 Keluarga L) 642 00:25:51,204 --> 00:25:52,364 (Staf Museum Terlibat Pencurian Karya Seni) 643 00:25:52,364 --> 00:25:54,204 (Apakah Keluarga L sudah mati?) 644 00:25:55,325 --> 00:25:56,404 Aku akan membunuhmu! 645 00:25:57,204 --> 00:25:58,204 Berhenti! 646 00:25:59,045 --> 00:26:00,204 Anda mungkin membuat lubang. 647 00:26:00,765 --> 00:26:02,525 Akhirnya, waktunya telah tiba. 648 00:26:02,644 --> 00:26:03,644 Nona Muda Mikumo. 649 00:26:03,845 --> 00:26:05,045 Umpannya sudah siap. 650 00:26:05,605 --> 00:26:07,765 Keluarga L pasti akan jatuh ke dalam perangkap. 651 00:26:09,404 --> 00:26:11,525 Pertarungan melawan Keluarga L telah dimulai. 652 00:26:12,325 --> 00:26:13,404 Tapi... 653 00:26:13,684 --> 00:26:15,605 mereka adalah Keluarga L. 654 00:26:16,124 --> 00:26:19,085 Bisakah kita menangkapnya dengan mudah? 655 00:26:20,924 --> 00:26:22,924 Saya terlahir sebagai binatang buas! 656 00:26:24,924 --> 00:26:26,644 Aku akan mati di sini bersamamu! 657 00:26:26,644 --> 00:26:27,724 Nona Muda Mikumo. 658 00:26:31,005 --> 00:26:32,085 Itu dia. 659 00:26:33,724 --> 00:26:38,045 Kakek dan nenekku... 660 00:26:39,169 --> 00:26:40,169 saya kembali. 661 00:26:40,370 --> 00:26:41,370 Selamat Datang di rumah. 662 00:26:41,370 --> 00:26:42,689 Ayah, selamat datang di rumah. 663 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 saya kembali. 664 00:26:44,009 --> 00:26:45,810 Saya sedang menulis esai. 665 00:26:45,929 --> 00:26:47,009 Benar-benar? 666 00:26:47,009 --> 00:26:48,570 Tunjukkan padaku ketika kamu sudah selesai melakukannya. 667 00:26:48,570 --> 00:26:49,570 Tentu. 668 00:26:49,570 --> 00:26:51,090 Ayah, ayo mandi bersama. 669 00:26:51,090 --> 00:26:52,130 Aku sudah menunggumu pulang. 670 00:26:52,729 --> 00:26:53,850 Kamu pergi dulu. 671 00:27:02,769 --> 00:27:03,810 Kazu. 672 00:27:04,890 --> 00:27:06,209 Saya mendengarnya dari Tuan Takeru. 673 00:27:09,689 --> 00:27:10,810 Tidak apa-apa, Hana. 674 00:27:12,130 --> 00:27:14,489 Kita telah melalui suka dan duka. 675 00:27:20,009 --> 00:27:22,169 Kami akan tetap bersama selamanya. 676 00:27:23,330 --> 00:27:25,050 Ini adalah nasib kita. 677 00:27:30,529 --> 00:27:32,650 Minami, tolong tunjukkan itu. 678 00:27:32,810 --> 00:27:33,890 Oke. 679 00:27:34,689 --> 00:27:36,330 Ayah saya adalah seorang dokter. 680 00:27:36,330 --> 00:27:37,610 Minami Konatsu. 681 00:27:37,769 --> 00:27:40,169 Ayah saya adalah seorang dokter. 682 00:27:40,929 --> 00:27:44,650 Dia bekerja keras setiap hari untuk pasiennya. 683 00:27:48,370 --> 00:27:49,890 Aneh sekali, mau kemana? 684 00:27:50,209 --> 00:27:51,290 Kami akan pergi ke markas. 685 00:27:51,290 --> 00:27:52,370 Markas Besar? Mengapa? 686 00:27:52,729 --> 00:27:53,769 Ya, itu... 687 00:27:53,769 --> 00:27:55,330 Kami akan mengadakan pertemuan tentang Keluarga L. 688 00:27:55,489 --> 00:27:56,570 Keluarga L? 689 00:27:57,009 --> 00:27:58,890 Kenapa masih membahas tentang Keluarga L? 690 00:27:59,090 --> 00:28:00,769 Ayo pergi, Tuan Sakuraba. 691 00:28:03,090 --> 00:28:04,249 Orang berikutnya adalah Mikumo. 692 00:28:04,249 --> 00:28:05,330 Oke. 693 00:28:10,290 --> 00:28:12,370 Silakan hadir. 694 00:28:12,370 --> 00:28:13,370 Tentu. 695 00:28:14,169 --> 00:28:16,090 “Pekerjaan kakek dan nenekku.” 696 00:28:16,330 --> 00:28:17,370 "Mikumo Anne." 697 00:28:18,209 --> 00:28:19,290 "Kakek dan nenekku..." 698 00:28:19,410 --> 00:28:21,370 "mengoperasikan perusahaan logistik." 699 00:28:22,969 --> 00:28:26,050 "Logistik mengumpulkan karya seni, permata, dan barang antik..." 700 00:28:26,050 --> 00:28:28,650 "dan mengangkutnya ke berbagai tempat." 701 00:28:29,610 --> 00:28:33,169 “Mereka berspesialisasi dalam menangani hal-hal yang indah dan berharga.” 702 00:28:33,890 --> 00:28:35,249 "Saat kita masuk ke perusahaan," 703 00:28:35,370 --> 00:28:38,090 "demi menjauhkan sidik jari pada barang," 704 00:28:38,249 --> 00:28:40,209 "kami mengenakan sarung tangan sebelum memasuki gedung." 705 00:28:42,090 --> 00:28:44,090 "Pelanggan akan kesal..." 706 00:28:44,209 --> 00:28:46,290 "Jika barangnya kotor." 707 00:28:49,209 --> 00:28:50,330 (Hojo) 708 00:28:50,850 --> 00:28:52,090 "Kami tidak diizinkan..." 709 00:28:52,090 --> 00:28:53,769 "berjalan cepat di dalam gedung." 710 00:28:54,249 --> 00:28:55,929 "Kami bergerak seperti ninja." 711 00:28:58,090 --> 00:29:00,330 "Momen paling membahagiakan di tempat kerja..." 712 00:29:00,330 --> 00:29:02,330 "adalah saat mereka menantang diri mereka sendiri." 713 00:29:03,209 --> 00:29:04,969 "Mereka mendaki lebih tinggi setiap hari..." 714 00:29:05,209 --> 00:29:06,969 "karena itu bagus..." 715 00:29:06,969 --> 00:29:08,449 "untuk pertumbuhan." 716 00:29:08,689 --> 00:29:10,330 “Itulah yang kakekku katakan padaku.” 717 00:29:11,169 --> 00:29:12,209 "Pekerjaan itu..." 718 00:29:12,209 --> 00:29:13,570 "diturunkan..." 719 00:29:13,689 --> 00:29:15,570 "dari generasi ke generasi." 720 00:29:16,249 --> 00:29:18,290 "Setelah sekian lama," 721 00:29:18,890 --> 00:29:21,090 "mereka masih menikmati melakukan pekerjaan logistik." 722 00:29:21,370 --> 00:29:23,090 "Mereka ingin mempertahankannya," 723 00:29:26,209 --> 00:29:27,330 "tapi..." 724 00:29:27,330 --> 00:29:28,929 "mereka bermasalah..." 725 00:29:29,130 --> 00:29:30,689 "karena mereka tidak dapat menemukan penggantinya." 726 00:29:36,650 --> 00:29:38,769 "Saya sedang memikirkan apa yang bisa saya lakukan..." 727 00:29:38,769 --> 00:29:39,850 "untuk membantu mereka." 728 00:29:42,449 --> 00:29:43,570 "Oleh karena itu," 729 00:29:43,570 --> 00:29:45,570 "saat aku besar nanti," 730 00:29:45,729 --> 00:29:48,249 "Saya harap saya bisa membantu mereka." 731 00:29:48,249 --> 00:29:49,290 TIDAK! 732 00:29:49,290 --> 00:29:50,570 Kita tidak bisa melakukan itu! 733 00:29:52,890 --> 00:29:54,449 Kata yang bagus. 734 00:29:54,570 --> 00:29:56,209 Berikan tepuk tangan meriah kepada Mikumo. 735 00:30:25,370 --> 00:30:26,370 Nona Muda Mikumo. 736 00:30:28,650 --> 00:30:29,969 Kami menangkap L. 737 00:30:35,249 --> 00:30:36,330 Dia ditangkap. 738 00:30:36,330 --> 00:30:37,370 Sudah selesai. 739 00:30:38,929 --> 00:30:40,009 Mengerti. 740 00:30:40,529 --> 00:30:41,570 Nona Hojo. 741 00:30:44,130 --> 00:30:45,570 Berhentilah bercanda. 742 00:30:48,009 --> 00:30:49,529 Aku akan selalu percaya padamu. 743 00:30:50,769 --> 00:30:53,529 Aku sungguh bodoh saat merasakan sakit hati. 744 00:30:59,209 --> 00:31:00,290 Nona Hojo. 745 00:31:03,850 --> 00:31:04,890 Anne. 746 00:31:06,290 --> 00:31:07,929 aku minta maaf karena telah membentakmu... 747 00:31:07,929 --> 00:31:09,570 saat Anda sedang melakukan presentasi. 748 00:31:11,890 --> 00:31:12,890 Anne. 749 00:31:14,650 --> 00:31:16,290 Mengapa saya tidak bisa membantu... 750 00:31:16,290 --> 00:31:17,890 Kakek dan Nenek sedang bekerja? 751 00:31:19,130 --> 00:31:21,850 Anda tidak menyukai pekerjaan mereka? 752 00:31:24,169 --> 00:31:25,650 Meskipun mereka melakukan logistik, 753 00:31:26,130 --> 00:31:27,810 itu adalah pekerjaan yang berbahaya. 754 00:31:28,090 --> 00:31:29,890 Kamu sangat baik dan lembut. 755 00:31:29,890 --> 00:31:31,209 Anda tidak akan bisa mengatasinya. 756 00:31:33,009 --> 00:31:34,090 Tolong... 757 00:31:34,570 --> 00:31:35,610 mengerti itu. 758 00:31:36,130 --> 00:31:37,370 Saya tidak mengerti. 759 00:31:37,489 --> 00:31:39,410 Sangat disayangkan. 760 00:31:41,130 --> 00:31:42,330 Anne! 761 00:32:10,610 --> 00:32:11,610 napas L. 762 00:32:33,249 --> 00:32:34,330 Anne! 763 00:32:34,890 --> 00:32:35,929 Mama. 764 00:32:35,929 --> 00:32:36,929 Apakah kamu baik-baik saja? 765 00:32:39,090 --> 00:32:40,529 Apa yang telah terjadi? 766 00:32:44,610 --> 00:32:45,610 Tunggu. 767 00:32:45,610 --> 00:32:46,689 Kemana Anda akan pergi, Nona Hojo? 768 00:32:47,769 --> 00:32:49,969 Jika Anda masih berhubungan dengan Keluarga L, 769 00:32:50,570 --> 00:32:52,489 setelah kukatakan kepadamu bahwa aku mempunyai dokumen tentang hal itu di tangan, 770 00:32:52,489 --> 00:32:54,529 Anda pasti sudah memberi tahu mereka. 771 00:32:55,729 --> 00:32:56,729 Dalam hal ini, 772 00:32:57,050 --> 00:32:59,050 Keluarga L akan datang dan merebutnya. 773 00:33:00,290 --> 00:33:01,529 Saya terkejut bahwa... 774 00:33:03,650 --> 00:33:04,929 Aku sudah... 775 00:33:05,674 --> 00:33:07,555 jatuh ke dalam perangkap. 776 00:33:13,275 --> 00:33:14,674 Silakan. 777 00:33:22,434 --> 00:33:23,835 Saya akan pergi dulu. 778 00:33:25,555 --> 00:33:27,194 Ayah diculik. 779 00:33:27,434 --> 00:33:28,634 Kembalilah sekarang. 780 00:33:31,666 --> 00:33:33,346 Nona Hojo, tunggu sebentar. 781 00:33:33,626 --> 00:33:34,947 Dengarkan aku. 782 00:33:36,747 --> 00:33:37,747 Saya sudah tahu. 783 00:33:38,267 --> 00:33:40,386 Lepaskan aku. 784 00:33:43,787 --> 00:33:45,747 Saya akan mendengarkan Anda tidak peduli seberapa banyak Anda berbicara. 785 00:33:46,110 --> 00:33:47,789 Namun, aku hanya akan mendengarkanmu setelah semuanya berakhir. 786 00:33:56,076 --> 00:33:58,076 Ayah diculik? Apa yang telah terjadi? 787 00:33:58,076 --> 00:34:00,034 Dia jatuh ke dalam perangkap... 788 00:34:00,058 --> 00:34:01,328 ketika dia menerobos masuk ke apartemen Hojo. 789 00:34:03,018 --> 00:34:04,018 Ini... 790 00:34:04,169 --> 00:34:05,768 tempat yang dulu aku tinggali. 791 00:34:07,488 --> 00:34:08,888 Dimana Ibu dan Nenek? 792 00:34:09,129 --> 00:34:10,808 Mereka tidak ada di sini, tapi saya tidak bisa menghubungi mereka. 793 00:34:10,928 --> 00:34:11,928 Apa yang harus kita lakukan, Hana? 794 00:34:13,249 --> 00:34:14,368 Tenanglah, Wataru. 795 00:34:14,888 --> 00:34:16,689 Apa yang terjadi di sana? 796 00:34:16,689 --> 00:34:17,689 Aku tidak tahu. 797 00:34:17,689 --> 00:34:19,609 Bug yang saya sembunyikan... 798 00:34:19,609 --> 00:34:21,058 ketakutan ketika dia terjatuh. 799 00:34:27,129 --> 00:34:28,649 Dia tidak tahu tentang Bug itu? 800 00:34:28,888 --> 00:34:31,848 Ayah tidak memberi tahu siapa pun termasuk aku bahwa dia akan pergi ke sana. 801 00:34:33,408 --> 00:34:35,408 Namun, saya mendengarnya kemarin. 802 00:34:36,209 --> 00:34:37,209 aku akan mencuri... 803 00:34:37,448 --> 00:34:38,649 dokumen investigasi besok. 804 00:34:39,129 --> 00:34:40,129 Tolong... 805 00:34:41,089 --> 00:34:43,129 merahasiakannya dari Hana dan Wataru. 806 00:34:43,808 --> 00:34:44,808 Mengapa? 807 00:34:47,408 --> 00:34:49,209 Jika kita harus melarikan diri dari rumah, 808 00:34:49,689 --> 00:34:51,209 kita bisa tinggal dimana saja. 809 00:34:51,689 --> 00:34:52,689 Namun, 810 00:34:52,888 --> 00:34:54,368 Hana dan Wataru mungkin tidak berhasil. 811 00:34:55,129 --> 00:34:56,729 Apalagi Hana punya keluarga. 812 00:34:57,768 --> 00:35:00,018 Akhirnya, dia bisa menjalani kehidupan yang damai. 813 00:35:00,928 --> 00:35:02,448 Saya ingin melindunginya dengan tangan saya. 814 00:35:03,968 --> 00:35:05,058 Tapi... 815 00:35:08,649 --> 00:35:10,768 jika sesuatu terjadi padaku, 816 00:35:12,888 --> 00:35:13,928 tolong berhati-hati... 817 00:35:15,808 --> 00:35:17,368 Hana dan Anne. 818 00:35:23,488 --> 00:35:24,578 Ayah. 819 00:35:25,018 --> 00:35:26,129 Ini sangat berbahaya... 820 00:35:26,129 --> 00:35:27,609 untuk menyelinap ke dalam keluarga detektif. 821 00:35:28,018 --> 00:35:29,689 Itu sebabnya dia memutuskan untuk pergi sendiri. 822 00:35:33,089 --> 00:35:34,808 Mustahil. Polisi ada di sini. 823 00:35:35,018 --> 00:35:36,209 Hana, apa yang harus kita lakukan? 824 00:35:36,209 --> 00:35:37,729 Itu dikelilingi oleh polisi. 825 00:35:37,729 --> 00:35:39,209 Hanya kita berdua yang tersisa sekarang. 826 00:35:39,609 --> 00:35:41,169 Tidak mungkin kita bisa menyelinap ke dalam rumah. 827 00:35:42,968 --> 00:35:43,968 TIDAK. 828 00:35:44,488 --> 00:35:45,609 Ada satu tempat. 829 00:35:46,488 --> 00:35:47,888 Ada satu rute lagi untuk menyelinap ke dalam gedung. 830 00:35:48,288 --> 00:35:49,408 Hana. 831 00:35:51,288 --> 00:35:52,368 Lewat sini. 832 00:35:52,488 --> 00:35:53,609 Lari dari atap. 833 00:35:57,169 --> 00:35:58,538 Biarkan aku menyelamatkannya. 834 00:35:59,328 --> 00:36:00,448 Biarkan aku menyelamatkan keluarga, 835 00:36:01,288 --> 00:36:02,328 ayah kami, 836 00:36:03,169 --> 00:36:04,209 dan kehidupan saat ini. 837 00:36:50,768 --> 00:36:51,808 Ya. 838 00:36:52,209 --> 00:36:54,169 Situasi penyanderaan sedang terjadi... 839 00:36:54,169 --> 00:36:55,488 di sebuah apartemen di Shiroganecho. 840 00:36:59,288 --> 00:37:00,448 Itu berbahaya. Jangan mendekat. 841 00:37:00,448 --> 00:37:01,768 Saya Hojo dari Kantor Polisi Komae. 842 00:37:17,058 --> 00:37:19,448 (Hojo) 843 00:37:35,888 --> 00:37:36,928 Apa? 844 00:37:39,609 --> 00:37:41,018 Wataru, bisakah kamu mendengarku? 845 00:37:42,058 --> 00:37:43,129 Ayah? 846 00:37:45,058 --> 00:37:47,368 Kapan kamu menyembunyikan Bug di dalam diriku? 847 00:37:47,649 --> 00:37:49,649 Wataru, kamu selalu khawatir tanpa alasan. 848 00:37:49,649 --> 00:37:51,089 Kamu sangat baik. 849 00:37:51,689 --> 00:37:52,808 Ibu dan nenek ada di sini. 850 00:37:53,209 --> 00:37:54,538 Apa? Saya tidak mengerti. 851 00:37:54,808 --> 00:37:56,209 Saya pikir kamu diculik. 852 00:37:56,328 --> 00:37:58,488 Itu adalah bagian dari rencana kami. 853 00:37:58,488 --> 00:37:59,578 Rencana? 854 00:37:59,578 --> 00:38:00,689 Aku semakin bingung sekarang. 855 00:38:00,689 --> 00:38:02,129 Semuanya dimulai... 856 00:38:02,129 --> 00:38:03,848 setelah kami melihat sikapmu yang luar biasa. 857 00:38:05,129 --> 00:38:06,448 Tidak ada, itu hanya alarm palsu. 858 00:38:07,018 --> 00:38:08,018 Alarm palsu? 859 00:38:08,018 --> 00:38:10,169 Anda bertingkah aneh. 860 00:38:10,368 --> 00:38:11,368 Oleh karena itu, 861 00:38:11,368 --> 00:38:12,729 Saya menyelidiki Anda secara rahasia. 862 00:38:13,249 --> 00:38:14,249 Saya masuk. 863 00:38:23,609 --> 00:38:24,609 Lalu aku tahu... 864 00:38:24,609 --> 00:38:26,609 tentang wanita misterius yang mendekati Anne. 865 00:38:27,609 --> 00:38:29,058 Mengapa kamu mengatakan itu... 866 00:38:29,058 --> 00:38:30,129 itu adalah alarm palsu untuk menutupinya? 867 00:38:30,129 --> 00:38:31,408 Saya mendapatkannya dalam sepersekian detik. 868 00:38:34,968 --> 00:38:37,058 "Cinta memangsa tanpa ampun." 869 00:38:37,538 --> 00:38:38,808 Jangan membaca puisiku tanpa izin. 870 00:38:38,808 --> 00:38:39,808 Menyebalkan sekali. 871 00:38:39,808 --> 00:38:40,808 Tapi... 872 00:38:41,089 --> 00:38:42,408 puisimu ditulis dengan baik. 873 00:38:42,408 --> 00:38:43,578 Meskipun Anda menyalinnya dari suatu tempat. 874 00:38:43,578 --> 00:38:45,968 Dalam proses penyelidikan, 875 00:38:46,609 --> 00:38:49,288 Anda mengetahui tentang informasi keluarga kami. 876 00:38:49,928 --> 00:38:51,928 Anda juga mengetahui... 877 00:38:51,928 --> 00:38:54,209 lokasi brankas sewaan untuk menyimpan dokumen-dokumen ini. 878 00:38:54,209 --> 00:38:56,848 Tapi Anda tidak bisa langsung memberi tahu kami... 879 00:38:57,209 --> 00:38:58,968 karena Anda benar-benar tenggelam dalam imajinasi romantis Anda. 880 00:38:58,968 --> 00:39:00,328 Romeo dan Juliet, versi cinta bertepuk sebelah tangan. 881 00:39:00,328 --> 00:39:01,488 Oleh karena itu, 882 00:39:01,689 --> 00:39:03,689 kami pergi ke tempat itu untuk mencuri sesuatu. 883 00:39:04,018 --> 00:39:06,538 Di gedung besar untuk persewaan ruang, 884 00:39:06,808 --> 00:39:08,408 ada lantai yang disewakan dengan aman. 885 00:39:08,808 --> 00:39:11,209 Kami mencurinya saat kami membawa Anne ke sana. 886 00:39:11,689 --> 00:39:13,848 Hana, permisi. Saya harus keluar. 887 00:39:17,288 --> 00:39:18,328 Itu hanya sepotong kue. 888 00:39:19,578 --> 00:39:20,609 Itu terbuka. 889 00:39:22,169 --> 00:39:23,888 Nomornya adalah 1172. 890 00:39:27,368 --> 00:39:28,609 Itu hanya sepotong kue. 891 00:39:28,768 --> 00:39:29,768 Tapi... 892 00:39:30,058 --> 00:39:32,018 brankas dilindungi dengan cetak suara. 893 00:39:32,018 --> 00:39:34,089 Kita tidak bisa memecahkan kodenya. 894 00:39:34,488 --> 00:39:35,768 Pada saat ini, 895 00:39:35,888 --> 00:39:37,689 Saya mendapat informasi dari Kazuma. 896 00:39:38,018 --> 00:39:40,368 Informasi tentang Keluarga L... 897 00:39:40,368 --> 00:39:41,649 dikatakan disembunyikan di tempatnya. 898 00:39:41,649 --> 00:39:43,058 Apakah Hojo Mikumo mengatakan itu? 899 00:39:43,488 --> 00:39:44,488 Ya. 900 00:39:44,848 --> 00:39:47,288 Aku langsung tahu bahwa... 901 00:39:47,288 --> 00:39:49,018 itu rencananya untuk memikat kita ke sana. 902 00:39:50,169 --> 00:39:51,169 Oleh karena itu, 903 00:39:51,288 --> 00:39:53,018 aku ikut bermain... 904 00:39:53,018 --> 00:39:54,729 dan tertangkap di apartemen... 905 00:39:57,209 --> 00:39:59,129 untuk mendapatkan sidik suaranya. 906 00:40:03,408 --> 00:40:04,808 Nona Muda Mikumo. 907 00:40:21,328 --> 00:40:23,649 Jadi tolong buka. 908 00:40:24,249 --> 00:40:25,649 Nona Muda Mikumo. 909 00:40:38,649 --> 00:40:39,729 ("Keluarga L, Volume 54") 910 00:40:39,729 --> 00:40:41,209 Dokumen terakhir yang ditinggalkan oleh... 911 00:40:41,368 --> 00:40:42,808 detektif terkenal di Kyoto. 912 00:40:46,729 --> 00:40:49,288 Rahasia Keluarga L yang masih hidup akan dijaga. 913 00:40:57,768 --> 00:40:59,578 Ngomong-ngomong, aku baru ingat sesuatu yang buruk. 914 00:40:59,578 --> 00:41:00,609 Apa itu? 915 00:41:00,968 --> 00:41:02,928 Hana telah pergi ke apartemen untuk menyelamatkanmu. 916 00:41:03,578 --> 00:41:04,578 Hana? 917 00:41:06,609 --> 00:41:07,649 Saruhiko? 918 00:41:09,488 --> 00:41:10,649 Kamu ada di mana? 919 00:41:10,928 --> 00:41:11,928 Saruhiko? 920 00:41:18,018 --> 00:41:19,129 Putriku? 921 00:41:22,288 --> 00:41:24,058 Kami memberi tahu polisi. 922 00:41:25,578 --> 00:41:26,768 Sangat sulit untuk menangkap L. 923 00:41:27,408 --> 00:41:29,328 Kami tidak ingin dia melarikan diri. 924 00:41:30,169 --> 00:41:31,968 Apartemen itu dikelilingi oleh polisi. 925 00:41:35,209 --> 00:41:36,808 Akhirnya, saya menemukan... 926 00:41:38,058 --> 00:41:39,209 Keluarga L. 927 00:41:42,448 --> 00:41:43,609 Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri. 928 00:41:49,209 --> 00:41:50,408 Hana, kamu baik-baik saja? 929 00:41:51,609 --> 00:41:52,649 Hana. 930 00:41:53,129 --> 00:41:54,169 Hana! 931 00:41:55,368 --> 00:41:57,209 Tidak, dia tidak menjawab. 932 00:41:59,848 --> 00:42:00,968 saya telah... 933 00:42:02,729 --> 00:42:05,538 Saya telah hidup untuk hari ini. 934 00:42:07,538 --> 00:42:08,928 aku ingin membalas dendam... 935 00:42:10,018 --> 00:42:11,538 kakekku... 936 00:42:12,058 --> 00:42:13,729 siapa yang dibunuh olehmu! 937 00:42:14,129 --> 00:42:15,169 Tidak. 938 00:42:15,729 --> 00:42:17,538 Kami tidak membunuhnya. 939 00:42:18,169 --> 00:42:19,488 Apakah kamu bertingkah bodoh? 940 00:42:21,538 --> 00:42:22,538 Kakek saya... 941 00:42:24,768 --> 00:42:26,928 memiliki bukti yang membuktikan bahwa Keluarga L masih hidup. 942 00:42:26,928 --> 00:42:28,368 Itu sebabnya kamu membunuhnya! 943 00:42:31,328 --> 00:42:33,129 Dia dibunuh oleh Keluarga L... 944 00:42:34,249 --> 00:42:35,848 yang mencoba menghancurkan bukti! 945 00:42:38,129 --> 00:42:39,169 Tidak. 946 00:42:40,058 --> 00:42:41,058 Apakah saya salah? 947 00:42:42,609 --> 00:42:44,408 Dimana kaki tanganmu? 948 00:42:45,018 --> 00:42:46,169 Di mana mereka? 949 00:42:47,448 --> 00:42:48,538 Katakan itu. 950 00:42:49,328 --> 00:42:50,448 Katakan sekarang! 951 00:43:04,888 --> 00:43:07,888 Kamu mengacaukan hidupku, 952 00:43:08,488 --> 00:43:10,689 tetapi Anda menjalani kehidupan yang bebas dan tidak terkekang. 953 00:43:11,209 --> 00:43:12,488 Itu tidak bisa dimaafkan. 954 00:43:13,578 --> 00:43:15,089 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 955 00:43:25,609 --> 00:43:26,609 Saya minta maaf. 956 00:43:31,689 --> 00:43:33,488 Hana, kamu baik-baik saja? 957 00:43:33,488 --> 00:43:34,529 Mohon ditanggapi. 958 00:43:35,049 --> 00:43:36,089 saya baik-baik saja. 959 00:43:36,089 --> 00:43:37,169 Saya mencoba melarikan diri. 960 00:43:39,288 --> 00:43:40,649 - Ini adalah alarm palsu? - Ya. 961 00:43:41,169 --> 00:43:43,209 Seorang aktor rombongan yang tinggal di apartemen... 962 00:43:43,209 --> 00:43:45,488 sedang mempraktikkan situasi penyanderaan. 963 00:43:45,848 --> 00:43:47,928 Ya, saya tetangganya. 964 00:43:49,169 --> 00:43:50,209 Tetangga itu melaporkannya ke polisi... 965 00:43:50,209 --> 00:43:51,209 karena kesalahpahaman. 966 00:43:52,288 --> 00:43:54,448 (Serang! Insiden Barikade) 967 00:43:54,928 --> 00:43:55,928 Topiknya terlalu panjang. 968 00:44:02,569 --> 00:44:03,649 Hana. 969 00:44:03,808 --> 00:44:04,848 Hana. 970 00:44:05,448 --> 00:44:06,448 Kemarilah. 971 00:44:34,089 --> 00:44:35,169 Hana. 972 00:44:40,968 --> 00:44:43,089 Setelah aku disemprotkan ke wajahku, 973 00:44:43,288 --> 00:44:45,529 Saya menemukan kebenaran di balik hilangnya ingatan. 974 00:44:52,609 --> 00:44:53,768 Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri. 975 00:44:57,009 --> 00:44:58,569 Aku tidak akan membiarkan kalian semua lolos. 976 00:44:58,968 --> 00:45:00,488 Aku tidak akan membiarkan kalian semua lolos. 977 00:45:00,968 --> 00:45:02,689 Aku tidak akan membiarkan kalian semua lolos. 978 00:45:09,368 --> 00:45:12,089 (Untuk dilanjutkan) 979 00:45:12,609 --> 00:45:13,729 Saya butuh bantuan. 980 00:45:13,729 --> 00:45:14,729 Anda ingin membunuh? 981 00:45:14,729 --> 00:45:16,729 Para penjahat menyamar sebagai Keluarga L. 982 00:45:16,729 --> 00:45:17,848 Aku masih hidup. 983 00:45:17,848 --> 00:45:18,928 (Ceritanya mencapai klimaksnya!) 984 00:45:19,049 --> 00:45:20,129 Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri. 985 00:45:21,049 --> 00:45:22,408 Saya tidak ingin pergi. 986 00:45:22,408 --> 00:45:23,488 Saya akan mengambilnya kembali. 987 00:45:23,488 --> 00:45:26,408 Apakah salah mendambakan hidup normal?